Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opposable à tous
Italian translation:
opponibile a chiunque
Added to glossary by
Xanthippe
Nov 10, 2009 16:57
14 yrs ago
7 viewers *
French term
opposable à tous
French to Italian
Other
Law: Contract(s)
dans la phrase :
"Une remise à plat complète et *opposable à tous* du régime de la durée du travail au sein de PEF SAS nécessiterait, d’un point de vue juridique, qu’il soit tenu compte des procédures de modification spécifiques à chacune de ces sources."
grazie!
"Une remise à plat complète et *opposable à tous* du régime de la durée du travail au sein de PEF SAS nécessiterait, d’un point de vue juridique, qu’il soit tenu compte des procédures de modification spécifiques à chacune de ces sources."
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | opponibile a chiunque |
Agnès Levillayer
|
| 5 +2 | opponibile a tutti |
Ioana LAZAR
|
| 4 +1 | opponibile a tutti/ai terzi |
Silvia Carmignani
|
| 4 | con validità 'erga omnes" |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
10 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
opponibile a chiunque
nella frase in questione, chiunque mi sembra più adatto rispetto a "tutti"
l'idea è quella di un regime efficace verso chiunque, vincolante
l'idea è quella di un regime efficace verso chiunque, vincolante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! Je choisi cette réponse car il me semble être la plus adaptée, comme tu l'as si bien dit."
+1
4 mins
opponibile a tutti/ai terzi
in genere si usa più la seconda...
+2
3 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
opponibile a tutti
tanti riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-11-10 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=WfsQq0fbGGcC&pg=PA1040&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-11-10 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=WfsQq0fbGGcC&pg=PA1040&lpg=P...
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
con validità 'erga omnes"
Nell'ambito del diritto del lavoro è usata spesso anche questa locuzione; confronta su internet:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="con vali...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="con vali...
Something went wrong...