Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séquestre répartiteur
Italian translation:
mediatore/depositario/intermediario di ripartizione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 27, 2007 18:44
16 yrs ago
8 viewers *
French term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
séquestre répartiteur
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
- administrateur provisoire de personnes morales de droit privé,
- administrateur provisoire de fonds de commerce,
- administrateur provisoire de copropriété,
- administrateur provisoire de succession,
- liquidateur amiable,
- expert judiciaire,
- séquestre amiable ou judiciaire,
- séquestre répartiteur.
- administrateur provisoire de fonds de commerce,
- administrateur provisoire de copropriété,
- administrateur provisoire de succession,
- liquidateur amiable,
- expert judiciaire,
- séquestre amiable ou judiciaire,
- séquestre répartiteur.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mediatore/depositario/intermediario di ripartizione |
Laura Crocè
|
| 3 | sequestro a scopo di ripartizione |
Ivan Patti
|
Change log
Dec 2, 2007 13:12: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
mediatore/depositario/intermediario di ripartizione
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ivan Patti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation as a mission
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
sequestro a scopo di ripartizione
Ciao Laura, azzardo questa ipotesi che mi sembra l'unica plausibile. Da quanto ho capito consultando del materiale in rete, pare che questo tipo di sequestro venga disposto in seguito ad illeciti commerciali ed evasione delle imposte. Sentiamo cosa dicono gli altri colleghi!
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: scusa non volevo dare l'agree: non si tratta di un atto ma di una "figura" che interviene su nomina (può essere anche una "Cassa" tipo CARPA)
11 hrs
|
|
Non c'è bisogno di scusarsi, Agnès :o) purtroppo pare sia, come spesso vediamo nelle traduzioni legali, una figura che qui non esiste quindi difficile da rendere in traduzione.
|
Something went wrong...