Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prioritaire
Italian translation:
annulla
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 20, 2007 13:36
17 yrs ago
French term
prioritaire
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Toute action sur la manette d'essuie-vitre est prioritaire et annule les stratégies de l'UCH.
è la traduzione di un manuale di istruzioni sul funzionamento automatico dei tergicristalli di un automobile.
Posso lasciare la parola "prioritario" nella traduzione oppure "ha la priorità"?
è la traduzione di un manuale di istruzioni sul funzionamento automatico dei tergicristalli di un automobile.
Posso lasciare la parola "prioritario" nella traduzione oppure "ha la priorità"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | annulla |
momo savino
|
| 5 | è prevalente/predominante e annulla |
Giovanna N.
|
| 4 | determinante e annulla... |
Emanuela Casola
|
Change log
Dec 3, 2007 10:02: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
annulla
puoi tradurre togliendo "est prioritaire" e metti direttamente *annulla*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-01-23 12:08:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie oriana
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-01-23 12:08:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie oriana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il consiglio! Penso che sia la migliore. Buona giornata. oriana"
1 hr
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
è prevalente/predominante e annulla
personalmente li metterei entrambi
1 day 3 hrs
Emanuela Casola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your world in our words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
1
determinante e annulla...
Io "prioritario" lo trovo brutto in questo caso, o metti solo annulla o ti consiglio di mettere tipo "determinante/decisiva: Qualsiasi tipo di manovra operata sulla leva è determinante e annulla....
Che ne dici? il senso è piuttosto questo, cioé che ogni tipo di manovra determina delle conseguenze .....
Che ne dici? il senso è piuttosto questo, cioé che ogni tipo di manovra determina delle conseguenze .....
Something went wrong...