Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec le moyen et le haut de gamme
Italian translation:
di media e alta gamma/qualità
Added to glossary by
Marina Zinno
Jan 28, 2004 11:56
20 yrs ago
2 viewers *
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
avec le moyen et le haut de gamme
French to Italian
Other
De meilleures perspectives économiques et un recul de l'inflation pourraient entraîner une baisse du taux d'épargne favorable à l'aménagement de la maison. Un élément qui indique que le meuble devrait prochainement renouer avec le moyen et le haut de gamme.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | media e alta gamma/qualità |
Marina Zinno
|
| 5 | qualità media e categoria lusso |
chabert
|
| 4 | media e alta qualità |
michele eustazio
|
Proposed translations
+4
1 hr
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
Selected
media e alta gamma/qualità
in pratica il mercato del mobile dovrebbe rinnovarsi nel prossimo futuro con prodotti di media e alta gamma,
di qualità medio-alta o di media e alta qualità
... La coerenza tra la gamma media e quella alta è esemplare
l'altoparlante di gamma media
... tutti i dettagli di gamma alta
Non si può dire lo stesso per la gamma alta e bassa ...
Prodotti e beni d'alta gamma
di qualità medio-alta o di media e alta qualità
... La coerenza tra la gamma media e quella alta è esemplare
l'altoparlante di gamma media
... tutti i dettagli di gamma alta
Non si può dire lo stesso per la gamma alta e bassa ...
Prodotti e beni d'alta gamma
Peer comment(s):
| agree |
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
: media e alta
6 mins
|
| agree |
Liana Coroianu
51 mins
|
| agree |
albero
1 hr
|
| agree |
Science451
: SI' (si riferisce ai mobili) http://www.wellmann.fr/marques/marques_geba.html
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
qualità media e categoria lusso
ritengo che si riferisca all'elemento distintivo del mobile
25 mins
michele eustazio
France
France
Native in French
&
Italian
France
IT, Patent, Legal and Marketing
Native in: French , Italian
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
55
media e alta qualità
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-01-28 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si riferisce non solo al mobile o al prodotto in se ma ai prodotti in generale perché il senso di\"renouer prochainement\" significa che il mobile ha fatto parte dei prodotti di alta qualità/gamma e lo ridiventa adesso )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-01-28 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si riferisce non solo al mobile o al prodotto in se ma ai prodotti in generale perché il senso di\"renouer prochainement\" significa che il mobile ha fatto parte dei prodotti di alta qualità/gamma e lo ridiventa adesso )
Discussion