Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire état
Italian translation:
riferire (di)/menzionare/denunciare
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-19 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2019 16:43
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
fait état
French to Italian
Other
Other
documentario sulle proteste in Cile
Mimo était une jeune femme qui travaillait beaucoup avec les enfants. Elle a été arrêtée après une manifestation. Nous l’avons retrouvée dans un parc, pendue, et après enquête, il s’est avéré qu’elle avait été torturée, violentée, et son corps a été retrouvé comme ça.
Mimo était très appréciée en tant que clown et les habitants du quartier réclament justice.
De son côté Amnesty International fait état d’emprisonnements arbitraires après les manifestations. De violences policières. De tortures.
1 100 plaintes ont déjà été déposées par des personnes ayant subi tortures ou humiliations.
Mimo était très appréciée en tant que clown et les habitants du quartier réclament justice.
De son côté Amnesty International fait état d’emprisonnements arbitraires après les manifestations. De violences policières. De tortures.
1 100 plaintes ont déjà été déposées par des personnes ayant subi tortures ou humiliations.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | riferisce (di) / menziona / denuncia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 19, 2019 18:13: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
86
Selected
riferisce (di) / menziona / denuncia
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-12-16 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ma perché devono accadere cose del genere! Mi sembrava quasi un brano di 45 anni, fa eppure è dei giorni nostri! Come se il tempo non fosse passato!
Scusami per questa riflessione non traduttiva, ma non si può restare indifferenti al contenuto dei testi in esame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-12-16 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "mi sembrava un brano di 45 anni fa"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-12-16 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ma perché devono accadere cose del genere! Mi sembrava quasi un brano di 45 anni, fa eppure è dei giorni nostri! Come se il tempo non fosse passato!
Scusami per questa riflessione non traduttiva, ma non si può restare indifferenti al contenuto dei testi in esame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-12-16 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "mi sembrava un brano di 45 anni fa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...