Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
condamnation
Italian translation:
blocco (di zona, cantiere, impianto)
Added to glossary by
Isabella Aiello
Apr 12, 2005 15:55
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
condamnation
French to Italian
Other
Other
Syst�me de secuit� - Fiche d'audit
Entreprises Extérieures
Il existe une procédure "plan de prévention"
Le plan de prévention est-il systématiquement établi préalablement au commencement du chantier
Les appels d'offres définissent les exigences sécurité
Les rédacteurs et les signataires des plans de prévention sont formés
Des audits de chantiers sont réalisés
Les procédures des plans de condamnation ou consignation existent
Des moyens de condamnation existent et ils sont clairement identifiés
Pour les grands chantiers, la procédure PGC/PPSPS est mise en œuvre
Il existe une procédure "plan de prévention"
Le plan de prévention est-il systématiquement établi préalablement au commencement du chantier
Les appels d'offres définissent les exigences sécurité
Les rédacteurs et les signataires des plans de prévention sont formés
Des audits de chantiers sont réalisés
Les procédures des plans de condamnation ou consignation existent
Des moyens de condamnation existent et ils sont clairement identifiés
Pour les grands chantiers, la procédure PGC/PPSPS est mise en œuvre
Proposed translations
(Italian)
| 4 | blocco |
Isabella Aiello
|
| 4 | chiusura/bloccaggio |
Catherine Prempain
|
| 3 | VS |
53091 (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
blocco
Pianificazione e mezzi di blocco (divieto).
1ª URL: "Condamnation matérielle de la zone".
1ª URL: "Condamnation matérielle de la zone".
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
VS
Piani e mezzi di chiusura?
Su google si trovano diversi esempi anche nell'ambito dei sistemi di sicurezza. Ma ho dato solo una rapida occhiata.
Ciao
Buon lavoro
Giusi
Su google si trovano diversi esempi anche nell'ambito dei sistemi di sicurezza. Ma ho dato solo una rapida occhiata.
Ciao
Buon lavoro
Giusi
16 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
36
chiusura/bloccaggio
Je pense qu'ici condamnation a le sens de "chiusura" (per impedire l'accesso o l'azionamento di una qualsiasi attrezzatura).
On parle notamment de "condamnation d'accès".
On parle notamment de "condamnation d'accès".
Something went wrong...