Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souffleries aérodynamiques
Italian translation:
gallerie aerodinamiche
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 3, 2008 10:54
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
souffleries aérodynamiques
French to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cari colleghi, nel testo che sto traducendo si parla delle tante scoperte ed invenzioni di E Marey.
Non so bene come rendere l'invenzione in oggetto.
La traduzione alla lettera non mi convince tanto.
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Non so bene come rendere l'invenzione in oggetto.
La traduzione alla lettera non mi convince tanto.
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gallerie aerodinamiche |
Claudiarome
|
| 3 | gallerie del vento |
justdone
|
Change log
Jan 6, 2009 23:27: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gallerie aerodinamiche
"I suoi ultimi grandi lavori sono dedicati all'osservazione ed alla fotografia istantanea delle correnti di fumo prodotte nella sua "macchina del fumo", una delle prime ** gallerie aerodinamiche ** moderne"
http://www.musee-orsay.fr/it/manifestazioni/mostre/archivi/a...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-12-03 11:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Quest'invenzione è meglio nota come "macchina del fumo".
http://www.musee-orsay.fr/it/manifestazioni/mostre/archivi/a...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-12-03 11:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Quest'invenzione è meglio nota come "macchina del fumo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a justdone"
31 mins
gallerie del vento
ho trovato questa traduzione sul garzanti
2 (aer.) galleria del vento
visto che specifica ulteriormente "aerodynamiques", mi sembra possa trattarsi di questo
Posti la frasse, per cortesia? GIA. MArcella
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-03 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.em-arts.org/it/independent/film/11-marey-moire
la mia macchina è lo stesso utilizzato dallo scienziato francese Etienne-Jules Marey. Egli era interessato allo studio dei movimenti degli animali e degli esseri umani e per poter registrare questi movimenti ha inventato molti mezzi tecnici. Fra le sue invenzioni ci sono il cardiografo e la galleria del vento
anche TUNNEl del vento, ovviamente
Per ogni parte del film, ho registrato un gioco dell'originale contrasto bianco e nero che ho utilizzato nella stampante ottica per produrre delle interferenze colorate. Sul fondo il principio al quale sono ricorso è identico a quello di Jules-Ètienne Marey. Egli ha creato numerosi mezzi per registrare i movimenti, tra questi il cardiografo e il tunnel del vento
http://www.undo.net/expanded/film.htm
http://www.google.it/search?hl=it&q="gallerie del vento"&met...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tunnel del vento"&meta=
2 (aer.) galleria del vento
visto che specifica ulteriormente "aerodynamiques", mi sembra possa trattarsi di questo
Posti la frasse, per cortesia? GIA. MArcella
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-03 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.em-arts.org/it/independent/film/11-marey-moire
la mia macchina è lo stesso utilizzato dallo scienziato francese Etienne-Jules Marey. Egli era interessato allo studio dei movimenti degli animali e degli esseri umani e per poter registrare questi movimenti ha inventato molti mezzi tecnici. Fra le sue invenzioni ci sono il cardiografo e la galleria del vento
anche TUNNEl del vento, ovviamente
Per ogni parte del film, ho registrato un gioco dell'originale contrasto bianco e nero che ho utilizzato nella stampante ottica per produrre delle interferenze colorate. Sul fondo il principio al quale sono ricorso è identico a quello di Jules-Ètienne Marey. Egli ha creato numerosi mezzi per registrare i movimenti, tra questi il cardiografo e il tunnel del vento
http://www.undo.net/expanded/film.htm
http://www.google.it/search?hl=it&q="gallerie del vento"&met...
http://www.google.it/search?hl=it&q="tunnel del vento"&meta=
Discussion