French to Italian Art/Literary Poetry & Literature Clarisse Bader, La femme française dans les temps modernes

"Dira-t-on que ce dernier trait sent la charge?"

Potreste aiutarmi a tradurre questa frase?

L'autrice scrive questa frase dopo una lunga citazione tratta da Les Femmes Savantes di Molière:

"...L'un me brûle mon rôt, en lisant quelque histoire;
L'autre rêve à des vers, quand je demande à boire:
Enfin je vois par eux votre exemple suivi.
Et j'ai des serviteurs et ne suis pas servi.
Une pauvre servante au moins m'était restée,
Qui de ce mauvais air n'était point infectée;
Et voilà qu'on la chasse avec un grand fracas,
A cause qu'elle manque à parler Vaugelas[21].
[Note 21:
Molière, -les Femmes savantes-, acte II, scène VII.]
Dira-t-on que ce dernier trait sent la charge?
Non.
Rien de plus exact
que ce détail de moeurs.
Rappelons-nous qu'au XVIe siècle, les servantes
mêmes de Robert Estienne étaient obligées de parler latin[22]..."

Il testo completo si può leggere gratuitamente qui: http://archive.org/details/lafemmefranais00bade

Grazie