Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en conduite coupée et impulsion
Italian translation:
in conduzione e nella trasmissione degli impulsi
Added to glossary by
Giulia Peverini
Sep 2, 2008 14:37
16 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
en conduite coupée et impulsion
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
A l’aise partout 30% piste / 40% Hors piste / 30% Snowpark elle reste maniable dans toutes les situations
Sandwich + fibre, utilisation de composants qui lui donne beaucoup de caractères en conduite coupée et impulsion.
Descrizione di una tavola da snowboard...come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie
Sandwich + fibre, utilisation de composants qui lui donne beaucoup de caractères en conduite coupée et impulsion.
Descrizione di una tavola da snowboard...come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in conduzione e nella trasmissione degli impulsi |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
26 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
in conduzione e nella trasmissione degli impulsi
conduite coupée correspond à sciare/curvare/surfare "in conduzione" (tout court), par opposition à la "derapata"
impulsion, je le rendrais par "trasmissione degli impulsi"
http://www2.jamsession.it/pag/anteprime_snow/ant_hard.htm
impulsion, je le rendrais par "trasmissione degli impulsi"
http://www2.jamsession.it/pag/anteprime_snow/ant_hard.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...