Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sequins Swarovski
Italian translation:
paillettes Swarovski
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Jan 21, 2008 09:57
16 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
sequins Swarovski
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sono paillettes???
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | paillettes Swarovski |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | cristalli Swarovski |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
+2
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
paillettes Swarovski
Domaine(s) : - industrie de la confection
mercerie
français
paillette n. f.
Équivalent(s) English spangle
Définition :
Petite pièce perforée, généralement en métal ou en plastique, qui est cousue sur un tissu en guise d'ornement.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
sequin n. m.
Note(s) :
En anglais et en français, le terme sequin désigne une paillette de forme circulaire.
mercerie
français
paillette n. f.
Équivalent(s) English spangle
Définition :
Petite pièce perforée, généralement en métal ou en plastique, qui est cousue sur un tissu en guise d'ornement.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
sequin n. m.
Note(s) :
En anglais et en français, le terme sequin désigne une paillette de forme circulaire.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Argentin
: Si, pero' paillettes senza "s" poiché in italiano, non si usa mettere al plurale le parole di origine straniera.
21 mins
|
|
Giustissimo Stéphanie: non posso che essere d'accordo! :)
|
|
| agree |
elysee
: oui -vu le GTD - voir aussi "paillettes" en IT = http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "paillettes Swarovski "&btnG=Cerca&meta= (le GTD est tjs très utile en effet!)
7 hrs
|
|
Forse leggerà la tua nota anche Stéphanie!...chissà! de toute manière moi j'aime bien le GTD: ca m'aide toujours beaucoup! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar per la conferma!"
+1
29 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
12
cristalli Swarovski
di solito se sono di swarovski si chiamano cristalli (anche quelli applicati - tipo perline o paillettes)
Discussion