Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2008 14:50
15 yrs ago
2 viewers *
French term
col de tige
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode chaussures
Chaussures: Tige en PU, laçage asymétrique et col de tige en nylon.
Comment traduire ce "col de tige"? Merci
Comment traduire ce "col de tige"? Merci
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | collare |
Agnès Levillayer
|
| 2 | gambale |
Zelia Guzzo
|
| 2 | clacco / mascherina della tomaia |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
+2
29 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
Selected
collare
di solito col de tige corrisponde al collare.
www.calciatori.com/magazine1.nsf/qu/asicstestimonial
www.calciatori.com/magazine1.nsf/qu/asicstestimonial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès"
19 mins
Zelia Guzzo
Native in Italian
Tourism and more
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
gambale
Gambale in nylon.
Dovrebbe essere qualcosa del genere.
Dovrebbe essere qualcosa del genere.
34 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
clacco / mascherina della tomaia
Ecco i componenti della tomaia:
http://www.sabatinofabio.com/infoutili.php
... Il clacco o mascherina - è la parte della tomaia che riveste il piede avvolgendo il calcagno i fianchi e la punta; costituito interamente da uno o due pezzi può avere o meno la fodera. Essendo soggetto a logorio richiede l'impiego di pelle resistente...
Dalle immagini, http://images.google.it/images?hl=it&q="col de Tige"&um=1&ie...
mi sembra di capire che si parla di quella ma lascio la parola ai più esperti (o più ispirati!).
http://www.decathlon.be/FR/bionnassay-300-15954993/
cuir Hydrophobe 2,2 mm, hauteur de tige : 17,5 cm en taille 42 (bon maintien), col de tige en PU, membrane Novadry® (imperméable et respirante), bande de protection externe avant (pare-pierres). Système de laçage rapide avec boucle intermédiaire autobloquante (meilleur précision de laçage), système de blocage talon intégré au laçage (efficace en descente).
http://www.sabatinofabio.com/infoutili.php
... Il clacco o mascherina - è la parte della tomaia che riveste il piede avvolgendo il calcagno i fianchi e la punta; costituito interamente da uno o due pezzi può avere o meno la fodera. Essendo soggetto a logorio richiede l'impiego di pelle resistente...
Dalle immagini, http://images.google.it/images?hl=it&q="col de Tige"&um=1&ie...
mi sembra di capire che si parla di quella ma lascio la parola ai più esperti (o più ispirati!).
http://www.decathlon.be/FR/bionnassay-300-15954993/
cuir Hydrophobe 2,2 mm, hauteur de tige : 17,5 cm en taille 42 (bon maintien), col de tige en PU, membrane Novadry® (imperméable et respirante), bande de protection externe avant (pare-pierres). Système de laçage rapide avec boucle intermédiaire autobloquante (meilleur précision de laçage), système de blocage talon intégré au laçage (efficace en descente).
Something went wrong...