Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fashionitas
Italian translation:
fashion addict(s)
Added to glossary by
Oriana W.
Oct 24, 2008 08:54
15 yrs ago
2 viewers *
French term
fashionitas
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Indispensable, le sarouel apporte un peu d’audace dans les armoires des fashionitas.
Urgent merci.
Urgent merci.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fashion addict(s) |
Agnès Levillayer
|
| 5 +1 | fashionistas |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 +1 | (delle più) modaiole |
Alessandra Solito
|
| 3 | fashion victim / pazze di moda |
Carole Poirey
|
Proposed translations
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
Selected
fashion addict(s)
personalmente trovo che modaiolo sia un po' sprezzante
Le fashion addict potranno sbizzarrirsi non solo nelle eleganti vie del centro ...
guide.supereva.it/moda_e_tendenze/interventi/2007/01/282959.shtml
www.ohmyshoes.it/category/autunno-inverno/page/3/
Le fashion addict potranno sbizzarrirsi non solo nelle eleganti vie del centro ...
guide.supereva.it/moda_e_tendenze/interventi/2007/01/282959.shtml
www.ohmyshoes.it/category/autunno-inverno/page/3/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
&
Italian
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
fashionistas
Appassionate di moda
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Désolée, j'arrive un peu tard, mais le terme est bien celui que tu indiques : j'achète de la presse française toutes les semaines, et j'ai encore trouvé le terme "fashionistas" en FR dans la rubrique Mode de Paris-Match!
3 days 23 hrs
|
|
txs!
|
+1
13 mins
Alessandra Solito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Building a bridge across cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
(delle più) modaiole
alternativa (meno frequente): stilose
Peer comment(s):
| agree |
Science451
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
29 mins
|
4 hrs
fashion victim / pazze di moda
variazione sul tema .....
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=fashi...
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=fashi...
Something went wrong...