Glossary entry

French term or phrase:

C&T

Italian translation:

Chaîne et Trame (tessuto) trama e ordito / ordito e trama

Added to glossary by Francesca Siotto
Apr 13, 2009 11:23
15 yrs ago
2 viewers *
French term

C&T

French to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Type d'envers textile pour C&T, tressé, maille Rachel

Textile velouré en zone portante (velours, C&T fil chenillé…)

Parliamo di prodotti tessili destinati al settore automobilistico (sedili, imbottiture ecc.). Qualche idea?
Change log

Apr 15, 2009 13:15: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "C&T"" to ""Chaîne et Trame (tessuto) trama e ordito / ordito e trama""

Discussion

Francesca Siotto (asker) Apr 13, 2009:
Grazie Giuseppina, I link sono molto interessanti (dato che poi il testo che sto traducendo riguarda proprio una delle case produttrici d'auto citate). Tuttavia mi piacerebbe poter risalire al significato di C&T, oltre che per comprenderne l'origine, anche per formulare un'eventuale spiegazione in parentesi laddove il termine compare non in forma schematica (=tabella), ma in forma discorsiva come le frasi che ho riportato.

Proposed translations

+1
21 hrs
French term (edited): C&T (Chaîne et Trame)
Selected

(tessuto) trama e ordito / ordito e trama (C&T)

Forse mi sbaglio, ma parlando di tessuti ecco il termine tecnico che ho trovato, utilizzato anche nel settore automobilistico.

vedi:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/T/...

Chaîne et Trame : Trama e Ordito oppure Ordito e Trama (il primo sembra più utilizzato)

link:

http://www.adversus.it/motori/peugeot/peugeot407/

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5080311/mot/H...

http://motori.virgilio.it/auto/visteeprovate/le_nostre_prove...

http://www.duemotori.com/news/notizie_auto/22958_Nuova_Peuge...

Naturalmente è usato anche C&T, ma vedo che si utilizza speciamente per automobili francesi.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-14 08:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "tessuto a trama e ordito":

http://www.peugeot.ch/media/deliacms/media/1/173-27a41b.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-14 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Qui se ne parla proprio per i sedili:

http://www.enciclopediadellautomobile.com/it/i-54-188/peugeo...

"Nel primo livello, la maglia "Nokimate" riveste i sedili in una tonalità nero e grigio oppure beige sabbia e grigio, mentre nel secondo livello i rivestimenti dei sedili sono in tessuto a trama e ordito "Transcodage", accompagnato ad una maglia abbinata, in nuance di grigio o di beige."


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-14 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Immagine sedile Chaîne et Trame:
http://www.feline207.net/site/modules/myalbum/photo.php?lid=...

http://www.peugeot.com.pe/storep/paginas/comunes/607.pdf

Peer comment(s):

agree Agnès Levillayer : absolument: sellerie chaîne et trame dans les annonces moins "cryptées" !
11 hrs
merci, Agnès !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti, ma questa era la soluzione dell'enigma. Ne ho avuto conferma perché ho trovato chaîne et trame nella parte di testo discorsiva (invece questo C&T criptico compariva in una tabella!). "
1 hr

tessuto C&T

lo trovo invariato
http://209.85.129.132/search?q=cache:1RGPwBHPQrgJ:www.acquis...|lang_en|lang_it
http://209.85.129.132/search?q=cache:m8fjzOWHZOcJ:www2.peuge...|lang_en|lang_it
http://209.85.129.132/search?q=cache:yuPujeG62voJ:www.citroe...|lang_en|lang_it
http://209.85.129.132/search?q=cache:iHY31Yeo5_gJ:www.vendia...|lang_en|lang_it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://alerts.quattroruote.it/listino/configuratore.cfm?mar=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 13:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

qui trovi foto di interni auto http://www.forum-auto.com/les-clubs/section4/sujet217377.htm
Something went wrong...
3 hrs

tessuto militare Clothing & Textiles (abbigliamento-tessile)

ciao cara Francesca,
oggi nn volevo scrivere nulla ma ho visto la tua curiosità, è diventata anche la mia e così... :)


è la sigla statunitense riservata alle forniture tessili per l'esercito
"C&T" - is the acronym used throughout this document to refer to the Clothing and Textiles Directorate.
http://www.dscp.dla.mil/contract/dgpa/dgpa02.htm

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="Clothin...

tuttavia più in generale definisce il settore tessile-abbigliamento (o 'tessile e abbigliamento', o, 'tessile/abbigliamento)
corrispondente all'italiano

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=tessile ...


Ritornando al tuo caso, quando si dice tessuto C&T si intende tessuto militare, non necessariamente mimetico (nel caso infatti è necessario specificarlo). Semplicemente indica tessuto che è stato pensato (o è simile) alle forniture per l'abbigliamento e per la biancheria militare, ovvero, molto resistente.

nel tuo caso
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="tessuto...


be' valeva la pena cercare di capire... :)
e ora esco a godermi questo bel giorno di pasquetta...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-13 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche
http://tri.army.mil/LC/CP/CSO/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-13 15:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

e
"Dear Secretary Harvey:
On behalf of over 500 members of the defense industrial base responsible for supplying every clothing and
textile (C&T) sewn product to every United States soldier, we are writing to inform you that our industry is in a
state of crisis. The products we provide satisfy the American Soldiers’ most basic needs: socks, under garments,
uniforms, hats, gloves, boots, wet weather gear, cold weather gear, chemical protective gear, utility bags,
sleeping systems, parachutes, and tents. The industrial base is in danger of losing the ability to meet your needs
both in peace and war. We desperately need your assistance.
The principal cause is unexpected reductions in procurements for the war effort, and, much more importantly,
the manner in which these reductions have occurred. These issues have been exacerbated by an apparent lack of
cooperation, collaboration, and coordination between the government agencies. Those agencies are responsible
for the development, procurement, sustainment and modernization of the Army’s sewn products. This conflict
and lack of communication have caused tremendous confusion within the industry, stretched limited resources
to their breaking point, and made fact-based production planning nearly impossible. Although we have met with
two of these agencies independently, we have had no luck in bringing them together for a meeting to reach
conclusions and a decision.
Accordingly, we request your immediate assistance in facilitating a joint meeting between industry
representatives and each of the governmental organizations involved in the life cycle management of
Army C&T (sewn) products."

http://www.nationaltextile.org/news/2006_03_29.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-13 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

i (molto sani benché fastidiosi e rallentanti ;) DUBBI!


COLOR & TRIM

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="color &...

:o)

e nei siti italiani di design viene mantenuto invariato
significa "colori e arredamento interno delle automobili"
dallo Hazon

trim
Traduzione
(...)
4 (aut.) arredamento interno della carrozzeria; abbigliamento


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-13 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

prova DEFINITIVA (ah ceh cantonata che ho preso con il tessuto militare! :)


http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="color &...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-13 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

e da dove sono nati i primi dubbi (oltre al fatto che c'erano troppe c ontraddizioni nella mia proposta)

http://www.scuoladesign.com/Site/Qualification.php?intSubjec...


ah, i kudoz che sembrano semplici.... ;)
Something went wrong...
+1
4 hrs

Tessuto C&T (Clothing and Textiles) (tessile intelligente)

Tessuto C&T (Clothing and Textiles)

È un tessuto moderno ed inovatore (settore tessile intelligente), frutto di ricerche scientifiche e tecnologiche nel settore tessile (con brevetto).
E’ un tessuto antimacchia, facile da gestire e mantenere.
Procura sensazione di freschezza, benessere, confort e limita il problema del sudore.
(in scala più larga si parla anche in francese di “cosméto-textile” o “cosmétotextile”, settore alla base della ricerca)

http://www.acronymfinder.com/C&T.html
C&T = Clothing and Textiles
http://acronyms.thefreedictionary.com/Clothing and Textiles


http://www.ensait.fr/Espace-neutre/Textile
Textile et innovation sont plus que jamais liés :
En cosméto-textiles par exemple, après les tissus d'entretien facile, anti-tâches et sans repassage, les anti-microbiens, les anti-acariens et les anti-stress débarquent dans les rayons des magasins.

http://www.fibre2fashion.com/news/textiles-company-news/news...
Auto textiles (car interiors) can be found in the “iChange”

http://www.adelec.com/fr/environnement/autres
Le développement durable dans l’industrie cosmétique
Le Pôle de compétitivité, Science de la Beauté et du Bien-être s’est engagé dans la protection de l’environnement dans les domaines du cosmeto-textile et du développement des substances naturelles. Il s’agit de supprimer les matières animales dans les tests et la composition des produits cosmétiques et d’hygiène.

+++++++++++++

http://www.eceurope.com/tradeleads/details.htm?session=&sear...
Clothing and Textiles (C&T)
The successful 3PL Contractor will be expected to furnish warehousing, storage, logistics and distribution functions to fulfill the Army’s C&T requirements. By utilizing a 3PL Contractor DSCP wants to capitalize on the total supply chain management and integrated logistics expertise currently being utilized in the private industry.


http://www.dscp.dla.mil/sbo/clothing.asp
With a few exceptions, all of the things C&T purchases must be manufactured domestically. More than 8,000 generic items including camouflage battledress uniforms, cold weather gear, body armor, footwear, tents and insignia are bought by the *** Clothing and Textile (C&T) *** Directorate. In addition to the thousands of finished products purchased annually, C&T occasionally buys fabric directly from the textile industry which is then utilized by the contractors in fabrication of the end item. By doing this, substantial savings are realized while a uniformly high quality of material is guaranteed. Another important but little known point, DSCP also supplies clothing for many of the military and paramilitary organizations around the world.

++++++++++

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cosmétotextile
Cosmétotextile :
Un cosméto-textile ou cosmétotextile est un article textile contenant une substance ou une préparation destinée à être libérée durablement sur les différentes parties superficielles du corps humain, notamment sur l’épiderme, et revendiquant une (ou des) propriété(s) particulières telle(s) que nettoyage, parfum, modification d’aspect, protection, maintien en bon état ou correction d’odeurs corporelles[1]. Les cosméto-textiles ont été inventés en Europe par la société Cosmétil Innovations qui a mis au point un procédé breveté de fixation de substances contenant des actifs, sur les tissus, permettant une restitution progressive de ces actifs vers la peau avec possibilité de réactivation des propriétés à domicile par gel ou solution vaporisateur (Les Textiles du futur - La Fédération - 2003). Cosmétil Innovations a été lauréate du concours de projets innovants en 1999 - Ministère de la Recherche pour son procédé de fixation/restitution : "le recul d'ionisation" Cette technologie émergente utilise aussi des microcapsules qui sont fixées sur le tissu.
↑ Définition officielle du BNITH Bureau de Normalisation des Industries Textiles et de l'Habillement, mars 2006

altro doc FR interessante per “cosmétotextile »:
http://www.univ-tours.fr/1203519014860/0/fiche___article/&RH...
On appelle cosmétotextile un textile contenant une préparation d'actifs cosmétiques généralement attachés sur les fibres par des microcapsules. Par frottement sur la peau, les microcapsules libèrent progressivement cette préparation pour contribuer à l’amincissement, *** donner une sensation de fraîcheur, lutter contre les odeurs corporelles…*** Mais l’efficacité de ce type de textiles dépend forcément de la quantité et de la qualité des préparations contenues dans les microcapsules, de la façon dont elles sont libérées, etc. Or à ce jour, il n’existe aucune règlementation spécifique. Soutenus par le pôle "Sciences de la Beauté et du Bien Être", les partenaires du programme Cosmétotextile se sont notamment donnés pour objectif la création d'un label national, sur les bases du Rapport Technique européen portant sur les cosmétotextiles, propre à rassurer les consommateurs et à améliorer la qualité des cosmétotextiles.

http://www.lepoint.fr/actualites-region/2009-02-12/tours-tis...
Label.
Le projet, dont le montant s'élève à 3,1 millions d'euros, réunit quatre partenaires. Le Labo C&T (Laboratoire européen de recherches et d'analyses cosmétotextiles) analyse les propriétés des articles et effectue des contrôles de qualité.
[…]
Fructueuse, la collaboration entre les secteurs public et privé a abouti à la mise en place d'une réglementation composée d'une cinquantaine de critères pour l'attribution d'un label «cosmétotextile». « Elle devrait être publiée au printemps prochain », assure Patrick Beau, président du Labo C&T.

+++++++++++++

vedere anche info qui (in FR) :

http://www.categorynet.com/v2/communiques-de-presse/sciences...
….est un laboratoire français de Cosméto-Textile qui développe et commercialise des textiles «intelligents et rechargeables» alliant l’esthétique au confort et offrant de multiples bénéfices tels que l’amincissement, l’hydratation, le rafraîchissement, le soin capillaire ou encore l’anti-vieillissement. Les collections s’étendent de la lingerie au sportswear, en passant par le linge de bain et de la maison et sont le fruit d’une recherche textile et cosmétique des plus avancées.
En avant première sur le Salon Européen de la Recherche & de l’Innovation, Skin’ Up® présente ses innovations Cosméto-Textile brevetées à l’échelon mondial (le procédé de rechargement du textile à base de nanotechnologies et l’étiquette traceur d’actifs Slim’ Coach®).
Placé sous le haut patronage de Monsieur Nicolas Sarkozy, le Salon Européen de la Recherche & de l’Innovation est un événement européen de ***grande envergure qui rassemble tous les acteurs du monde de la Recherche et de l’Innovation et apporte un panorama complet de l’offre aux visiteurs issus de tous les secteurs, de l’industrie, de la finance, des institutions …***

http://www.categorynet.com/v2/communiques-de-presse/mode/la-...

http://www.cosmetic-wear.net/


+++++++++++++

http://quotazioneauto.myblog.it/tag/peugeot 207 quotazioni
I TESSUTI INTERNI
La definizione dei tessuti interni della gamma Peugeot 207, secondo gli allestimenti, è qui sotto riportata:
ALLESTIMENTO TESSUTO PRINCIPALE TESSUTO D’ACCOMPAGNAMENTO
ONE LINE C&T Koulikoro nero C&T Koulikoro grigio C&T Sofis nero C&T Sofis grigio
X-LINE C&T Pachinko nero C&T Sofis nero
XT C&T Chirongui grigio scuro C&T Chirongui grigio Velluto Pointil grigio scuro Velluto Pointil grigio
XS Maille Zindal nero/alluminio C&T Sofis nero
XSI Maille Zindal nero/alluminio Maille Zindal nero/blu metallo C&T Sofis nero C&T Sofis nero
FELINE C&T Adex nero/alluminio Pelle nera
XSI - FELINE(opzione) Pelle nera traforata Pelle nera

http://quotazioneauto.myblog.it/tag/vendre peugeot 407 usata
Rivestimenti
Nuovi rivestimenti in tessuto C&T D-sign sul livello Premium
Grigio Scuro
Nuovi rivestimenti in tessuto C&T Trade Tramontane sul livello Tecno.

++++++++++++++

http://books.google.fr/books?id=I0EGAAAAQAAJ&pg=PA26&lpg=PA2...
La parola stessa C&T significa qui per la terza volta l'atto del ...
Peer comment(s):

agree Oscar Romagnone
18 mins
Grazie Oscar e auguri per Pasquetta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search