Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compagnon d\'affaires
Italian translation:
borsa portadocumenti/borsa business
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 12, 2011 15:55
12 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
compagnon d'affaires
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Compagnon d'affaires en cuir. Compartiments pour cartes, pièces d'identité, billets, passeport, billets d'avion et carte d'embarquement.
Idee su come tradurre questo tipo di borsa?
Grazie mille per l'aiuto!
Idee su come tradurre questo tipo di borsa?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | borsa portadocumenti/ borsa business |
Mariastella Gambardella (X)
|
| 3 | cartella congresso |
Dario Natale
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
borsa portadocumenti/ borsa business
Io opterei per borsa portadocumenti se volessi riferirmi a qualcosa di più generale; borsa business mi sembra anche una scelta ragionevole. Fammi sapere, buon lavoro
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per i suggerimenti."
25 mins
cartella congresso
Ciao Sara,
Dai un'occhiata a queste foto e vedi se ti sembra plausibile:
Cartella congresso:
http://absimply.objetandco.com/it/dettagli/245813/cartella-c...
Compagnon idéal des voyages d'affaires
http://www.kadobjet.fr/it/dettagli/182497/cartella-congresso...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-12-12 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per il corrispondente francese direi questo:
http://www.lagardere-france.com/Produits/objet-organiseur-tr...
Dai un'occhiata a queste foto e vedi se ti sembra plausibile:
Cartella congresso:
http://absimply.objetandco.com/it/dettagli/245813/cartella-c...
Compagnon idéal des voyages d'affaires
http://www.kadobjet.fr/it/dettagli/182497/cartella-congresso...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-12-12 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per il corrispondente francese direi questo:
http://www.lagardere-france.com/Produits/objet-organiseur-tr...
Note from asker:
| Grazie lo stesso Dario! |
Something went wrong...