Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coque de course
Italian translation:
conchiglia per scarpe da corsa
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 31, 2012 09:17
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
coque de course
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
calzature
Scusate i vari simboli HTML, vi prego di ignorarli!
Chaussures pour l'aviron.
Bout rond.
Revêtement ajouré.
Couverture protectrice contrastante en néoprène.
Coque de course sur la semelle.
Bande élastiquée sur le contrefort et le dessous.
Logo et lettrage "X" devant.
Surpiqûres ton sur ton.
Fermeture par trois pattes auto-agrippantes.
Livrées avec système de transport.
Non capisco a cosa possa riferirsi, dall'immagine vedo che in effetti la suola non è "liscia" sotto...
Grazie mille per l'aiuto!
Chaussures pour l'aviron.
Bout rond.
Revêtement ajouré.
Couverture protectrice contrastante en néoprène.
Coque de course sur la semelle.
Bande élastiquée sur le contrefort et le dessous.
Logo et lettrage "X" devant.
Surpiqûres ton sur ton.
Fermeture par trois pattes auto-agrippantes.
Livrées avec système de transport.
Non capisco a cosa possa riferirsi, dall'immagine vedo che in effetti la suola non è "liscia" sotto...
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conchiglia per scarpe da corsa |
Mari Lena
|
Proposed translations
15 mins
Selected
conchiglia per scarpe da corsa
La conchiglia è una struttura interna alla scarpa nell'area del tacco intorno al tallone. Hha il compito di dare stabilità alla scarpa.
Da un'immagine che ho trovato dovrebbe essere questa
Da un'immagine che ho trovato dovrebbe essere questa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion