Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouton boucle aimanté
Italian translation:
bottone a calamita con fibbia
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 12, 2013 09:53
10 yrs ago
French term
bouton boucle aimanté
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pochette homme.
Rabat dessus avec bouton boucle aimanté.
Je n'arrive pas à trouver à quoi correspond ce "bouton boucle". Je n'ai aucune photo à disposition.
Merci !
Rabat dessus avec bouton boucle aimanté.
Je n'arrive pas à trouver à quoi correspond ce "bouton boucle". Je n'ai aucune photo à disposition.
Merci !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bottone a calamita con fibbia |
Sara Maghini
|
| 3 | fibbia con chiusura bottone magnetico /fibbia magnetica |
Emmanuella
|
Change log
Jul 15, 2013 08:54: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
bottone a calamita con fibbia
Nelle borse, il bottone a calamita è spesso celato sotto una finta fibbia... penso si riferisca a questo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-12 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Questo il tipo di bottone a cui mi riferisco:
https://www.google.it/search?q="bottone a calamita"&rlz=1C1C...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-12 10:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
E questi esempi di borse fatte proprio come dicevo prima, con il bottone a calamita applicato sotto a una fibbia decorativa, non funzionale:
https://www.google.it/search?q="bottone a calamita"&rlz=1C1C...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-12 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Questo il tipo di bottone a cui mi riferisco:
https://www.google.it/search?q="bottone a calamita"&rlz=1C1C...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-12 10:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
E questi esempi di borse fatte proprio come dicevo prima, con il bottone a calamita applicato sotto a una fibbia decorativa, non funzionale:
https://www.google.it/search?q="bottone a calamita"&rlz=1C1C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sara"
6 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
fibbia con chiusura bottone magnetico /fibbia magnetica
www.hse24.it/.../100879-borsa-ck-due-manici-e-fibbia-magnetica-misur...
Due colori per una borsa CK davvero unica che sa abbinare l'eleganza alla sportività di ... Calvin Klein Borsa due manici con fibbia magnetica misura media.
www.tuttiamanoluisa.it/shopexd.asp
Fibbia lunga Lungh. 28 cm con chiusura bottone magnetico Cuoio.
Due colori per una borsa CK davvero unica che sa abbinare l'eleganza alla sportività di ... Calvin Klein Borsa due manici con fibbia magnetica misura media.
www.tuttiamanoluisa.it/shopexd.asp
Fibbia lunga Lungh. 28 cm con chiusura bottone magnetico Cuoio.
Something went wrong...