Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intémpéries
Polish translation:
niekorzystne warunki meteorologiczne
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Feb 8, 2003 09:57
21 yrs ago
French term
intempéries
French to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chimie
le stockage soumis aux intempéries
Proposed translations
(Polish)
| 4 | niekorzystne warunki meteorologiczne |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 4 +1 | niekorzystne warunki pogodowe |
Wit
|
| 4 | niepogoda |
leff
|
Proposed translations
47 mins
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
Specializes in field
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
niekorzystne warunki meteorologiczne
bardziej formalnie/naukowo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje"
26 mins
niepogoda
intempéries
fpl niepogoda f
[Słownik FR>PL]
fpl niepogoda f
[Słownik FR>PL]
+1
1 hr
niekorzystne warunki pogodowe
też wariant;
pośredni ze względu na stopień sformalizowania :)
wydaje się, że uzus istotnie dotyczy składowania pod gołym niebem/na powietrzu, a nie np. niekorzystnych warunkow składowania/przechowywania w ogóle
pośredni ze względu na stopień sformalizowania :)
wydaje się, że uzus istotnie dotyczy składowania pod gołym niebem/na powietrzu, a nie np. niekorzystnych warunkow składowania/przechowywania w ogóle
Something went wrong...