Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
captation
Polish translation:
wychwytywanie
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Apr 10, 2003 20:56
21 yrs ago
2 viewers *
French term
captation
French to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chimie
Prévoir la captation des vapeurs
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wychwytywanie |
leff
|
| 4 | przechwytywanie |
Gregor Stasiak
|
| 4 | wychwytywanie |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
wychwytywanie
captation de vapeurs = (elektron.) wychwytywanie par
(słownik nauk. tech.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 21:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------
A żeby pokazać, że nie jest to zwrot li tylko słownikowy:
\"układ wychwytywania par paliwa \"
[http://www.muratorplus.pl/A446A08264854481AB56DD6169B7054C_4...]
\"urządzenie do wychwytywania oparów węglowodorów\"
[http://sumech.w.interia.pl/sumAB_Pl.htm]
(słownik nauk. tech.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 21:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------
A żeby pokazać, że nie jest to zwrot li tylko słownikowy:
\"układ wychwytywania par paliwa \"
[http://www.muratorplus.pl/A446A08264854481AB56DD6169B7054C_4...]
\"urządzenie do wychwytywania oparów węglowodorów\"
[http://sumech.w.interia.pl/sumAB_Pl.htm]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b. dziekuje :o)"
10 mins
Gregor Stasiak
Native in French
&
Polish
double culture franco-polonaise
Native in: French 
, Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
przechwytywanie
przewidziec przechwytywanie pary
18 mins
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
Specializes in field
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
wychwytywanie
zapewnić sposób wychwytywania/odzysku oparów
captation (słownik nauk. tech.)
f zob. captage 1.
~ de vapeurs elektron. wychwytywanie par
captation (słownik nauk. tech.)
f zob. captage 1.
~ de vapeurs elektron. wychwytywanie par
Something went wrong...