Glossary entry

French term or phrase:

mandataire spécial

Polish translation:

pełnomocnik szczególny

Added to glossary by ewa lazaruk-démézet
Feb 12, 2014 22:22
10 yrs ago
3 viewers *
French term

mandataire spécial

French to Polish Law/Patents Law (general) La procuration à l'effet d'effectuer un inventaire conservatoire
W kontekście spadkowym, w jaki sposób określa się po polsku "mandataire spécial" ( w odróżnieniu od "mandataire" tout court)? Czy jest takie rozróżnienie?
Oto zdanie : Le constituant a, par ces présentes, constitué pour mandataire spécial.
Dziękuję z góry!
Change log

Feb 12, 2014 22:23: ewa lazaruk-démézet changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "pol"

Discussion

Maria Schneider Feb 13, 2014:
Racja Sylwia:) :)
Bartosz Rogowski Feb 13, 2014:
Podobnie jak prokurent Racja, ale w praktyce mowi się o pelnomocniku szczegolnym, podobnie jak o prokurencie, zaleznie od rodzaju prokury, mowi się jako o prokurencie samoistnym, itp. Poza tym wracamy do starej jak swiat dyskusji, na ile instytucje prawne z jednego systemu mozna odzwierciedlic w terminologii innego systemu i czy nie jest to mylace. Ale chapeau bas za skrupulatnosc terminologiczna ;-)
zerda333 Feb 13, 2014:
pełnomocnik działający na podstawie pełnomocnictwa SZCZEGÓLNEGO :-) Oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku może w zasadzie złożyć spadkobierca osobiście. Dopuszcza się również możliwość posłużenia się pełnomocnikiem. Udzielone pełnomocnictwo musi być pełnomocnictwem szczególnym

Proposed translations

10 hrs
Selected

pełnomocnik szczególny

Zob. art. 98 Kodeksu Cywilnego
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, użyję sformułowania "pełnomocnictwo szczególne", choc zgadzam się z Bartoszem, że w tłumaczeniu mogłabym się tutaj równie dobrze posłużyc terminem używanym zwyczajowo w praktyce. Notuję na przyszłośc :)"
10 hrs

pełnomocnik działający na podstawie pełnomocnictwa specjalnego

Ogólnie to prokurent, ale jeśli to sprawa spadkowa to jw.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-13 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://blogagnnow.bloog.pl/id,331174638,title,pelnomocnictwo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search