This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"1000 raies et voile"
"nordique rib"
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 13, 2011 15:03
12 yrs ago
French term

côte

French to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion materiałoznawstwo
Widzę, że jest to "prążek", ale jakoś nie pasuje mi bardzo.
Oto przykłady:
Mélange côte 1x1 uni
Na zdjęciu widzę koszulki drukowane, 100% bawełna.
Prążków brak. Czy mogą one wynikać z samej faktury materiału???
Proposed translations (Polish)
3 +1 prążki

Discussion

Lucyna Lopez Saez (asker) Oct 17, 2011:
Słownikowo to prążek i tak też trzeba tłumaczyć w wielu przykładach, ale chodziło już o ten konkretny "côte 1x1", co zrozumiałam, po jakimś czasie, przy okazji walki ze ściągaczem skandynawskim. Kocioł...
M.A.B. Oct 17, 2011:
OK, nic mi to nie mówi ;) Jak rozumiem, nie ma to związku z prążkami
Lucyna Lopez Saez (asker) Oct 17, 2011:
Jest to "splot ściągaczowy 1x1".
M.A.B. Oct 17, 2011:
"mieszanka o boku 1 x 1" Datsy, czy możesz dać referencje do tego rodzaju tkanin? Co miałby ten bok oznaczać?
M.A.B. Oct 13, 2011:
może dżersej prążkowany? nie znam się na tkaninach
Lucyna Lopez Saez (asker) Oct 13, 2011:
A co w przypadku "melange jersay et cote" - "mieszanka trykotu z prążkiem"? Przyznaję, jestem już zmęczona, ale nie widzę tego jasno.

Proposed translations

+1
10 mins
French term (edited): côtes

prążki

Sądzę że te prążki mogą być drobne
Zob. google images bawełna prążkowana
Example sentence:

3. Sur certains textiles, bande longitudinale en relief: Du velours à côtes.

Reference:

http://fr.thefreedictionary.com/c%c3%b4te

Peer comment(s):
agree ewrob : Popieram! dla ilustracji, prosze sie przyjrzec z bliska mankietom i sciagaczowi tego swetra (w opisie jest cote 1x1) : http://www.3suisses.lu/F-10043-gilet-habillement-homme/P-C24...
8 mins
Dzięki
neutral Dasty : mieszanka o boku 1 x 1
3 days 22 hrs
No to w takim razie jest błąd ortograficzny? Bo chyba byłoby côté?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search