Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2017 19:25
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
coque
French to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Double-coque: permet de maintenir l'eau du bain chaude plus longtemps
Coque en plasticryl pour un toucher velouté et doux
Falando em banheiras clássicas
Coque en plasticryl pour un toucher velouté et doux
Falando em banheiras clássicas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | casco |
Gil Costa
|
| 4 | painel |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | revestimento |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Jan 7, 2018 19:05: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
casco
Mantém a agua na temperatura ideal para o banho durante mais tempo, graças ao seu casco duplo que mantém uma camada de ar entre a superfície exterior da banheira e o interior da mesma.
https://www.olx.pt/anuncio/banheira-beb-hoppop-IDA49wX.html
Banheira com casco duplo
http://www.jacuzzi.pt/produtos/mundo-banho/banheiras-sem-hid...
Ofurô Casco duplo (maior resistência 3 anos de garantia Design moderno e sofisti.
http://www.sensuallebanheiras.com.br/
https://www.olx.pt/anuncio/banheira-beb-hoppop-IDA49wX.html
Banheira com casco duplo
http://www.jacuzzi.pt/produtos/mundo-banho/banheiras-sem-hid...
Ofurô Casco duplo (maior resistência 3 anos de garantia Design moderno e sofisti.
http://www.sensuallebanheiras.com.br/
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
3
revestimento
Sugestão, com base na sinonímia e nas definições do termo:
http://www.cnrtl.fr/synonymie/coque
http://www.cnrtl.fr/definition/coque
http://www.cnrtl.fr/synonymie/coque
http://www.cnrtl.fr/definition/coque
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
painel
Diria assim em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-30 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roca.pt/catalogo/produtos/#!/banheiras/paineis-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-30 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roca.pt/catalogo/produtos/#!/banheiras/paineis-ba...
Something went wrong...