Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volant piqué
Portuguese translation:
de folho debruado
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
volant piqué
| 3 +1 | de folho debruado |
Ana Vozone
|
| 5 | com borda |
Marcianita Furlanetto Andrzejewski
|
| 4 | borda costurada/debruada |
Eduardo Ramos
|
Jan 7, 2018 18:26: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
de folho debruado
"volant", como o nome indica, dá a noção de voar, de estar solto, daí a sugestão de folho, conforme dicionário Domingos de Azevedo.
https://www.google.pt/search?q="almofada com folho"&oq="almo...
https://www.google.pt/search?q="volant piquée" oreiller&sour...
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
borda costurada/debruada
Em pt-pt:
fronha de almofada (com) borda costurada (ou debruada)
https://www.google.co.th/search?q=fronha de almofada com bor...
Espero que ajude,
EjR
Chile
Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Life Sciences, Oenology and Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
com borda
Eu traduziria como fronhas com borda, simplesmente.
Something went wrong...