Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Major de la promotion
Portuguese translation:
Melhor da promoção/ classe
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 3, 2007 16:51
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Major de la promotion
French to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Après de brillantes études au lycée Henri IV à Paris, il entre à Saint-Cyr en 1904 et en sort, en 1906, major de la promotion "Centenaire d'Austerlitz". Nommé sous-lieutenant, il est affecté successivement aux 11e, 9e, et 1er Régiment de cuirassiers.
Qual o equivalente em português?
O Petit Robert define "major de la promotion" como: "candidat reçu premier au concours d'une grande école"
Qual o equivalente em português?
O Petit Robert define "major de la promotion" como: "candidat reçu premier au concours d'une grande école"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Melhor da promoção/ classe |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | (com a patente/como) major do estágio (...) |
jorges
|
Proposed translations
+1
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Melhor da promoção/ classe
Creio q. neste caso 'major' é equivalente a 'melhor'..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
22 hrs
(com a patente/como) major do estágio (...)
estágio/curso/formação. A estes dois anos passados em Saint-Cyr atribui-se-lhes uma designação. Ex.: Général de brigade Jean Boÿ, Promotion « Maréchal Bugeaud » (1958-60).
Something went wrong...