Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en amoureux
Portuguese translation:
romântico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-18 16:06:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2010 12:02
14 yrs ago
French term
en amoureux
French to Portuguese
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Rencontres entre personnes
Pode parecer estranho e, até, ridículo, mas não arranjo nada que me satisfaça para traduzir esta expressão. Será que estou a ficar amnésico?!
Eis o contexto:
«Vous n’avez plus envie de sortir en boîte. Vous rêvez de soirée télé à deux sur le canapé, de week-ends en amoureux, de restaurants rien qu’avec lui (...)».
Eis o contexto:
«Vous n’avez plus envie de sortir en boîte. Vous rêvez de soirée télé à deux sur le canapé, de week-ends en amoureux, de restaurants rien qu’avec lui (...)».
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | romântico |
Edna Almeida
|
| 4 | a dois |
Martine COTTARD
|
| 3 | apaixonados |
ElisabeteCoelho
|
| 3 | (fins-de-semana) namorando |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+7
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
romântico
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-15 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou apaixonado embora prefira romântico.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 12:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou mesmo "amoroso"
http://www.jornaldenegocios.pt/imprimirNews.php?id=257143
Um recatado fim-de-semana amoroso? Luís Delgado não dissimulava os avanços da inquietação, e preparou-se para redigir um artigo sufocado por suspiros e entremeado de aflições.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-15 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou apaixonado embora prefira romântico.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 12:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou mesmo "amoroso"
http://www.jornaldenegocios.pt/imprimirNews.php?id=257143
Um recatado fim-de-semana amoroso? Luís Delgado não dissimulava os avanços da inquietação, e preparou-se para redigir um artigo sufocado por suspiros e entremeado de aflições.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Assureira
0 min
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Helena Grahn
7 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Celina Xavier de Mendonça
: concordo com romantico
11 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
imatahan
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Paula Amaral
: românticos
16 hrs
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela colaboração!"
5 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
14
a dois
Fins-de-semana a dois....
Talvez....
Talvez....
Note from asker:
| Sim, também. Acontece, no entanto, que já emprego "a dois" nesta mesma frase e queria evitar a repetição. |
13 mins
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
apaixonados
fins de semana apaixonados
uma sugestão
uma sugestão
4 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
(fins-de-semana) namorando
Outra sugestão.
Discussion