Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Charité bien ordonnée commence par soi-même
Portuguese translation:
A caridade começa em casa
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 27, 2010 14:24
14 yrs ago
French term
Charité bien ordonnée commence par soi-même
French to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Qual será o equivalente em Pt do provérbio: "Charité bien ordonnée commence par soi-même"?
Obrigado, desde já!
Obrigado, desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | A caridade começa em casa |
Cristina Pereira
|
| 4 | ver mais abaixo |
Nicole Viegas (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A caridade começa em casa
Comunicado do IDP: Um Plano B para o caso PT : Instituto da ...
6 jul. 2010 ... “A caridade começa em casa” lá diz o povo. É tempo de que esta nação sacuda a humilhante capa da submissão às forças do capital e de ...
idp.somosportugueses.com/site/?p=3407 - Em cacheDiocese do Algarve :: Renúncia quaresmal ajuda Igreja da Pedra ...
22 fev. 2007... o padre Leitão Marques lembra que "a caridade começa em casa", mostrando esperança de que os algarvios sejam generosos. ...
www.diocese-algarve.pt/site/index.php?name=News... - Em cacheSempre as alfândegas. Ou os CTT. Quem sabe? - Há Vida em Markl
30 out. 2006 ... Nunca ouviste a frase: A caridade começa em casa? É por estas e por outras que não faço compras de fora da UE (Reino Unido pelos vistos não ...
havidaemmarkl.blogs.sapo.pt/24051.html?page=3 - SemelhanteCorte na Aldeia
Se a “caridade começa em casa” como dizem os ingleses, significando que se deve praticar a caridade com os que nos estão mais próximos, o mesmo se passa com ...
www.labcom.ubi.pt/.../00 Corte na Aldeia.html - Em cache
6 jul. 2010 ... “A caridade começa em casa” lá diz o povo. É tempo de que esta nação sacuda a humilhante capa da submissão às forças do capital e de ...
idp.somosportugueses.com/site/?p=3407 - Em cacheDiocese do Algarve :: Renúncia quaresmal ajuda Igreja da Pedra ...
22 fev. 2007... o padre Leitão Marques lembra que "a caridade começa em casa", mostrando esperança de que os algarvios sejam generosos. ...
www.diocese-algarve.pt/site/index.php?name=News... - Em cacheSempre as alfândegas. Ou os CTT. Quem sabe? - Há Vida em Markl
30 out. 2006 ... Nunca ouviste a frase: A caridade começa em casa? É por estas e por outras que não faço compras de fora da UE (Reino Unido pelos vistos não ...
havidaemmarkl.blogs.sapo.pt/24051.html?page=3 - SemelhanteCorte na Aldeia
Se a “caridade começa em casa” como dizem os ingleses, significando que se deve praticar a caridade com os que nos estão mais próximos, o mesmo se passa com ...
www.labcom.ubi.pt/.../00 Corte na Aldeia.html - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
13 mins
ver mais abaixo
-sug.
A caridade bem entendida deve começar por nós.
Caridade bem entendida começa por casa.
Caridade bem ordenada, por nós é começada.
A caridade bem entendida deve começar por nós.
Caridade bem entendida começa por casa.
Caridade bem ordenada, por nós é começada.
Something went wrong...