Glossary entry

French term or phrase:

en foliaire

Romanian translation:

la nivelul frunzelor

Added to glossary by Elena-Simona Craciun
Sep 17, 2008 19:23
16 yrs ago
French term

en foliaire

French to Romanian Other Agriculture
X optimise l'efficacité de toutes les matières actives utilisées en foliaire

Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
3 în sistemul foliar
Change log

Sep 23, 2008 18:21: Elena-Simona Craciun Created KOG entry

Proposed translations

10 mins
Selected

în sistemul foliar


sau

"la nivelul frunzelor"

atat mi-a permis contextul să înţeleg

FOLIAIRE, adj.
BOT. Qui appartient à la feuille. Nervures foliaires, parenchyme foliaire; système, texture foliaire. Les déformations de la feuille sont également très sensibles, la charpente foliaire peut se fermer ou inversement s'ouvrir anormalement

http://www.cnrtl.fr/definition/foliaire
Peer comment(s):

neutral Cristinel Sava : Cred merge mai bine "la nivelul frunzelor", pentru ca unele substante se aplica pe flori, altele pe frunze si in contextul de fata e vorba de substantele care se aplica la nivelul frunzelor
14 hrs
tocmai de aceea, am revenit asupra primei optiuni, si am oferit varianta "la nivelul frunzelor". Aveti dreptate, multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search