Substantivul "feu", în acest context, desemnează o unitate fiscală de impunere folosită în sec. al XVIII-lea.


FEU1, subst. masc.


Spéc., HIST. Feu (contribuable). Unité fiscale utilisée pour l'imposition jusqu'au XVIIIe siècle :

9. Enfin dans certaines provinces (Bretagne, Dauphiné, Provence) le feu est devenu progressivement une unité de compte n'ayant plus aucun rapport avec les réalités démographiques : par exemple, telle paroisse est imposée forfaitairement pour 4 feux 1/4, telle autre pour 6 feux etc. Il faut se garder de confondre ces feux fiscaux (dits feux de compoix) avec les feux « allumants », qui correspondent à des ménages.
J. DUPAQUIER, La Population rurale du Bassin parisien à l'époque de Louis XIV (thèse), Paris, t. 1, 1977, p. 24.



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-01-22 10:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Anexa I consacrată dispoziţiilor care îmbracă forma/iau forma/se prezintă sub aspectul vechilor unităţi fiscale"... ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-01-22 13:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eu aş traduce aşa:

"... apoi declină fiecare categorie de reglementări în tot atâtea anexe:
anexa I consacrată dispoziţiilor regulamentului administraţiei publice, dispoziţii care îmbracă forma vechilor unităţi fiscale denumite "feux";
anexa II consacrată dispoziţiilor care îmbracă forma decretului Consiliului de Stat etc."

şi aş adăuga o notă de subsol a traducătorului cu explicaţia termenului.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-01-22 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că de data aceasta am făcut eu eroarea :)

Din pct de vedere logic ar fi:
"Anexa I consacrată dispoziţiilor care îmbracă forma regulamentelor administraţiei publice...", dar în cazul acesta ce ne facem cu "feux"?



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-01-22 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

sau poate, pur şi simplu:

"Anexa I consacrată dispoziţiilor care îmbracă forma vechilor unităţi fiscale din reglementările administraţiei publice ..."


--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-01-23 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Feu : sous l’Ancien Régime, le feu est une unité fiscale correspondant à une famille dont les membres mangent à la même table et se chauffent au même feu (soit 4 à 5 personnes en moyenne).

Vezi http://www.cg18.fr/cg18/cg/missions/culture/archives/service...