French to Romanian Other Engineering (general)

Type de languette large et de forme à peu près trapézoïde dont le bas est piqué à l'avant de la chaussure et les deux côtés aux quartiers. Cette languette se replie sur elle-même quand on ferme la chaussure, de façon à en assurer l'étanchéité. Certaines chaussures ont une languette à soufflet intégrée à même la tige (la même pièce de cuir, moulée et non pas cousue, sert à faire les quartiers, le soufflet et l'empeigne en général : c'est ce qu'on appelle une construction " une pièce " même si une seconde pièce sert à faire l'emboîtage). Dans d'autres cas, la chaussure possède une languette conventionnelle à laquelle on joint, de chaque côté de cette dernière, un soufflet (le même terme s'applique ici) la reliant aux quartiers. Les deux soufflets sont alors faits de matériaux plus souples, donc plus confortables, mais la languette est alors moins imperméable à cause des coutures. Finalement, certains manufacturiers cousent un soufflet complet qui joint les deux quartiers et l'avant de la chaussure. Ceci constitue un compromis au niveau de l'imperméabilité et du confort.
Terme anglais : gusset tongue