Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
Feutre tendu
română translation:
vată de sticlă
Added to glossary by
Alina Alexandrescu
Jun 5, 2014 12:58
10 yrs ago
franceză term
Feutre tendu
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
Producţie
sisteme izolare acoperis
• La pose du Feutre tendu est déconseillée par temps de vent et de pluie,
• Les techniques de Feutre tendu offrent une finition de type “industriel”.
Feutre tendu avec étanchéité fixée mécaniquement
• Les techniques de Feutre tendu offrent une finition de type “industriel”.
Feutre tendu avec étanchéité fixée mécaniquement
Proposed translations
(română)
| 3 | vată de sticlă |
Alina Alexandrescu
|
Change log
Jun 7, 2014 19:18: Alina Alexandrescu Created KOG entry
Proposed translations
5 ore
Alina Alexandrescu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vată de sticlă
Am dedus că este vorba despre vată de sticlă prin intermediul limbii engleze.
”Feutre tendu” este tradus în engleză ”glass wool”.
Am verificat și pe Google Images, la ”feutre tendu” apar rolele de vată de sticlă.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-06-06 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre același lucru. De regulă, vata minerală de sticlă are o parte îmbrăcată în folie de aluminiu. Vata minerală de sticlă se montează pe căpriorii de șarpantă sau pe astereală, partea cu folia de aluminiu fiind orientată către interiorul suprafeței care trebuie izolată, pentru că funcționează ca o barieră împotriva vaporilor.
”Feutre tendu” este tradus în engleză ”glass wool”.
Am verificat și pe Google Images, la ”feutre tendu” apar rolele de vată de sticlă.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-06-06 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre același lucru. De regulă, vata minerală de sticlă are o parte îmbrăcată în folie de aluminiu. Vata minerală de sticlă se montează pe căpriorii de șarpantă sau pe astereală, partea cu folia de aluminiu fiind orientată către interiorul suprafeței care trebuie izolată, pentru că funcționează ca o barieră împotriva vaporilor.
Note from asker:
| Am mai gasit o alta fraza in acest text: Feutre en laine de verre revêtu d’un pare-vapeur en aluminium armé d’une grille de verre avec deux languettes latérales d’agrafage. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
Something went wrong...