This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2012 13:19
12 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
micros sucres
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
LA GRANDE EPICERIE DE PARIS
Boîte de thé en métal, thé noir de Chine aux fruits rouges, fleurs de bleuets et micros sucres bleus, 100g, 19.50€
Уважаемые коллеги! Это продукт, выпущенный по особому случаю - крупной годовщины магазина. У меня список таких продуктов. Другого контекста нет.
Кто-нибудь может подсказать, что это за "micros sucres bleus"? У меня есть внешний вид коробочки, но на ней изображены пальмы и ничего больше.
Заранее благодарю за помощь.
Boîte de thé en métal, thé noir de Chine aux fruits rouges, fleurs de bleuets et micros sucres bleus, 100g, 19.50€
Уважаемые коллеги! Это продукт, выпущенный по особому случаю - крупной годовщины магазина. У меня список таких продуктов. Другого контекста нет.
Кто-нибудь может подсказать, что это за "micros sucres bleus"? У меня есть внешний вид коробочки, но на ней изображены пальмы и ничего больше.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Мелкокристаллическая леденцовая лазурная карамель /Обсыпка леденцовая «Лазурный бисер» |
Брюсов Брюсов (X)
|
| 4 | маленькие кусочки синего сахара |
Alf Guib
|
Proposed translations
10 hrs
Мелкокристаллическая леденцовая лазурная карамель /Обсыпка леденцовая «Лазурный бисер»
Русскоязычный профессиональный термин, вероятнее всего, будет – микрокристаллическая леденцово-карамельная обсыпка.
Но для подобного рода товарно-рекламного текста я бы выбрала что-нибудь маркетинг-проходящее, типа:
Мелкокристаллическая леденцовая (лазурная) карамель
Здесь http://fermer.zol.ru/2011-12-13-07-08-48.html , при желании, переходя по ссылкам начиная с Карамель - способы и виды приготовления , можно вникнуть в процесс изготовления и в разнообразие наименований.
Также http://www.danaja.ru/index.php?categoryid=66&p2_articleid=77... .
Обсыпка леденцовая «Лазурный бисер» (например, http://www.bpks.ru/catalog/biser/N14000000000T00004/ )
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-06-22 23:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Обсыпка карамельно-леденцовая «Лазурный мини-бисер»
Карамелизированный микрокристаллический сахарный горошек «Лазурит»
А, может быть, Синева мини-леденцовая … ))
and so on... you go and go
3 days 22 hrs
маленькие кусочки синего сахара
Речь идет о маленьких порциях синего (цветного) сахара предназначенного для чайной церемонии, представленного в виде маленьких кусочков определенной формы, либо это кристаллический сахар в небольших порционных пакетиках.
Discussion
микрокристаллы синего/голубого/ультрамаринового/лазурного/... сахара
микрокристаллический голубой сахар
...
явно это просто кристаллы сахара, выкрашенные в синий цвет, для придания самому листовому чаю при открытии этой коробочки, этакий вид, с синими блёстками, тем более что там ещё и цветы василька
http://www.mllelollipop.com/decorations/113-decorations-en-s...
http://www.alittlemercerie.com/autres-loisirs-creatifs/10g_d...
http://www.cafe-npa.fr/sphere-sucre-bleu.htm
Видимо, это украшение для тортов и пирожных.
На последнем сайте даже говорится, что его можно добавлять в чёрный чай.