Sep 17, 2006 18:08
17 yrs ago
French term
Label rouge
French to Spanish
Science
Agriculture
Calidad
Debo traducir Label rouge, y no sé cómo hacerlo: si indicar lo que es entre paréntesis o dejarlo en bastardilla y que el lector deduzca por el contexto.
Gracias a todos.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | Sello de Calidad Superior | Javier Ruiz |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
Sello de Calidad Superior
Dependiendo el tipo de texto, yo lo traduciría como "Sello de Calidad Superior" o bien pondría una nota, algo como "Sello oficial que garantiza una calidad superior". En Internet en algunos sitios lo traducen en otros lo dejan en francés.
Note from asker:
Gracias por la respuesta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...