Nov 17, 2006 11:34
17 yrs ago
1 viewer *
French term
indexée LNE
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Passé ce délai, les offres de prix peuvent faire l'objet d'une révision selon la formule en usage dans la profession, indexée LNE.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | según los índices del LNE |
Arantxa Albiol Benito
|
| 4 +1 | indexadas (las ofertas de precios) con los índices LNE |
Yago Moreno Lopez
|
Proposed translations
6 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
según los índices del LNE
LNE = Laboratoire National d'Essais
Es la única posibilidad que conozco. No sé si el contexto se ajusta...
Es la única posibilidad que conozco. No sé si el contexto se ajusta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a tod@s! :-)"
+1
1 hr
Yago Moreno Lopez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Communicating your ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
indexadas (las ofertas de precios) con los índices LNE
"indexée" es indexado o indexada,
Peer comment(s):
| agree |
Meritxell Condo Vidal
: "indexada por el LNE", sin "índices" puesto que se supone ya está incluido en "indexar (con índices)"
7 hrs
|
Discussion