Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenue de comptes
Spanish translation:
teneduría de la contabilidad
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Oct 14, 2010 15:13
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
tenue de comptes
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
acuerdo de cooperación entre dos financieras
X mettra à la disposition des Clients l'ensemble de ses services de Banque Privée, te3ls que la tenue de comptes, le dépôt de titres, la location de coffres-forts, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | teneduría de la contabilidad |
Juan Pablo Marina
|
Proposed translations
+4
4 mins
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
teneduría de la contabilidad
http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&hs=sc5&r...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-14 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lo tradicional es "teneduría de libros (de contabilidad)" (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... pero "teneduría de la contabilidad" en este contexto se adapta mejor y, como puedes ver en el primer enlace, se utiliza a nivel de la UE.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-14 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lo tradicional es "teneduría de libros (de contabilidad)" (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... pero "teneduría de la contabilidad" en este contexto se adapta mejor y, como puedes ver en el primer enlace, se utiliza a nivel de la UE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
Something went wrong...