Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D’être désiré par un tout p’tit quiqui
Spanish translation:
ser deseado por un pajarito
French term
D’être désiré par un tout p’tit quiqui
no sabía cómo clasificar la pregunta... :)
Están hablando sobre el tamaño del pene y su importancia.
Bueno, me imagino que quiqui puede ser "pollita" o algo así, aunque "D'être désiré" me descoloca un poco.
Saludos,
Contexto « D’être désiré par un tout p’tit quiqui comme ça de deux centimètres et d’être désiré par un quiqui un peu plus important, ça fait pas le même effet. »
4 +2 | ser deseado por un pajarito | José Joaquín Navarro |
4 | pajarito | José Joaquín Navarro |
4 | Que le desee un pitilín así de pequeño | Aitor Aizpuru |
Jun 6, 2008 19:49: Laura Gómez changed "Language pair" from "Spanish to English" to "French to Spanish"
May 1, 2009 00:02: José Joaquín Navarro Created KOG entry
Proposed translations
ser deseado por un pajarito
agree |
Laura Silva
: me parecebe bien pajarito, es delicado y no demasiado grosero
59 mins
|
gracias
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
gracias
|
pajarito
Que le desee un pitilín así de pequeño
Que le desee un pitilín así de pequeño, de dos centimetros, o que le desee un pitilín un poco mas grande, no produce los mismos efectos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se trate de ser deseado por.
Discussion