Marion Delarue Sep 30, 2014:

UE= Bloque de materias o de asignaturas / Módulo Donc je pense que la proposition de Jorge Omenat est la bonne !

Marion Delarue Sep 30, 2014:

UE = matières ou modules selon cette def. Bonjour, en faisant des recherches pour le même terme j'ai trouvé cette définition d'UE (source Presses universitaires de France- puf.com):
Unité d'enseignement. Les UE correspondent à ce que l'on appelait auparavant les « matières » ou « modules ». Chaque unité d’enseignement constitue un groupe cohérent d’enseignements et d’activités, c’est-à-dire que vous aurez plusieurs matières dans chaque UE. L’UE est donc l’unité de base constitutive d’un parcours. Il existe des UEF « Unité d’enseignement fondamental », des UEC « Unité d’enseignement complémentaire ou au choix » et des UED « Unité d’enseignement de découverte ». C’est le coefficient attribué à chacune de ces UE qui les différencie. Prenons un exemple : une « UEF » en droit peut contenir du droit civil et du droit des affaires avec respectivement des heures de cours magistral et des TD. L’objectif pour vous est d’obtenir la moyenne à cette « UEF » en compensant par exemple un 8/20 en droit civil par un 10/20 en droit des affaires. Seulement, ne pensez pas compenser une « UEF » au coefficient 3 avec une « UED », c’est-à-dire une matière de découverte, dont le coefficient est souvent égal à 1.

maría josé mantero obiols (asker) Sep 21, 2011:

No tengo todavía claro cuál es el término que corresponde, en este caso concreto puse "módulo", en otra traducción que hice justo después un poco diferente puse "unidad de enseñanza"... Habrá que ir decidiendo entre todos :-)

montse c. Sep 21, 2011:

Hola, Maria José, veo que no has aceptado ninguna respuesta. Me he quedado con la duda, ¿cómo lo has traducido? Si has encontrado la "perle rare" te agradeceríamos que lo compartieras. Saludos.

montse c. Aug 30, 2011:

Asignatura UE es asignatura, aunque esté compuesta de “Cours Magistral” y “TD” es una sola unidad y se califica como tal. En ningún caso se debe traducir como módulo, ya hay luego “module”.