Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
on peut en faire autant en enlevant
Spanish translation:
Se puede lograr lo mismo...
Added to glossary by
Juan Jacob
Nov 15, 2005 00:26
18 yrs ago
French term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
on peut en faire autant en enlevant
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
medidas para evitar est�tica
On peut en faire autant en enlevant ces accumulateurs le la zone critique.
¿Cómo redactarían este enunciado? Tengo problemas con la "on peut en faire autant en enlevant.
Gracias
¿Cómo redactarían este enunciado? Tengo problemas con la "on peut en faire autant en enlevant.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Se puede lograr lo mismo... |
Juan Jacob
|
| 4 +3 | Se puede obtener el mismo resultado si se sacan (se retiran, se apartan) |
Diana Cedeno R.
|
| 4 | se obtiene el mismo resultado al sacar/retirar |
limule
|
Proposed translations
+2
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Se puede lograr lo mismo...
Según yo.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, esta es la idea.
Gracias Juan Jacob.
Gracias a todos."
+3
52 mins
Diana Cedeno R.
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
OTTIAQ Certified translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Se puede obtener el mismo resultado si se sacan (se retiran, se apartan)
esos acumuladores de la zona crítica.
Hay un error en la frase francesa.
bueno, esta es otra opción; espero que te ayude.
Hay un error en la frase francesa.
bueno, esta es otra opción; espero que te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
juliacgs
: Voto por "retirar"
6 mins
|
|
sí, yo también, muchas gracias!!!
|
|
| agree |
Dominique Roques
7 hrs
|
|
muchas gracias!!!
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
10 hrs
|
|
muchas gracias!!!
|
11 hrs
se obtiene el mismo resultado al sacar/retirar
otra posibilidad
Something went wrong...