Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaque à picots
Spanish translation:
placa a garranchos/ placa de púas
Added to glossary by
smorales30
Dec 31, 2008 09:55
15 yrs ago
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
plaque à picots
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Plaque à picots. Gaine du câble. Fente. Recouvrir les fentes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | placa a garranchos |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | placa de enganche / acople |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 4 | placa de encaje |
JuanMi
|
Proposed translations
22 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
placa a garranchos
les picots sont exactement "los garranchos". Comme quand on joue (figurativement) aux legos , ce sont les picots qui soutienent la pièce qu'on insère. Il faudrait voir l'expression dans son contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 hrs
placa de enganche / acople
otra opción
5 days
placa de encaje
creo que se trata de un producto de la casa 3M. En su caso se trata de una placa de ayuda al encaje/centrado de un cable de alta tensión.
Something went wrong...