Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispositif d\'emboîtement
Spanish translation:
dispositivo de encaje o ajuste
Added to glossary by
Laura Gómez
Sep 7, 2010 17:59
13 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
dispositif d'emboîtement
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola,
no tengo muy claro cómo traducir "emboîtement" en este contexto. El texto dice lo siguiente:
Pour les connexions xxx a développé des solutions de boîtiers innovantes. Les aspects les plus révolutionnaires sont un dispositif d'emboîtement breveté qui coupe le courant dès que le connecteur est désaccouplé, et un procédé de désaccouplement unique en 2 étapes qui offre un délai suffisant pour la mise en route du dispositif d'emboîtement.
A ver si alguien me puede echar una mano.
Mil gracias
no tengo muy claro cómo traducir "emboîtement" en este contexto. El texto dice lo siguiente:
Pour les connexions xxx a développé des solutions de boîtiers innovantes. Les aspects les plus révolutionnaires sont un dispositif d'emboîtement breveté qui coupe le courant dès que le connecteur est désaccouplé, et un procédé de désaccouplement unique en 2 étapes qui offre un délai suffisant pour la mise en route du dispositif d'emboîtement.
A ver si alguien me puede echar una mano.
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dispositivo de encaje o ajuste |
maricip
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
dispositivo de encaje o ajuste
espero que te sirva.
Note from asker:
| Gracicas, maricip. Precisamente esa era mi duda, si de encaje o de ajuste :) ¿Valdrían cualquiera de las dos, teniendo en cuenta la definición del contexto? Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...