Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interphonie
Spanish translation:
Interfonía - Sistema de interfono
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 26, 2011 13:34
13 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
interphonie
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
alarmas
En el ámbito de los sistamas de alarma:
Les systèmes d’alarme xx envoient la vidéo de l’intrusion à votre centre de télésurveillance. La vidéo et *l’interphonie* permettent de vérifier si l’alarme a été déclenchée suite à une réelle intrusion ou n’est simplement qu’une fausse alerte.
Les systèmes d’alarme xx envoient la vidéo de l’intrusion à votre centre de télésurveillance. La vidéo et *l’interphonie* permettent de vérifier si l’alarme a été déclenchée suite à une réelle intrusion ou n’est simplement qu’une fausse alerte.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Interfonía |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 +2 | sistema de interfono |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Interfonía
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
+2
2 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
sistema de interfono
Nunca he oído hablar de "interfonía". "Sistema de interfono", o en tu ejemplo concreto simplemente "interfono", me parece una buena traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Omenat
3 mins
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
: Me parece más adecuada esta formulación a la vista de la frase completa, para mantener la coherencia de estructura: "El sistema de vídeo y de interfono (...)". Saludos
21 hrs
|
|
Es cierto, la frase quedaría muy natural.
|
Something went wrong...