Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en équipression
Spanish translation:
compensación de la presión
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Nov 23, 2008 12:13
15 yrs ago
French term
mise en équipression
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
válvulas
"Mise en équipression de la manchette sur le robinet"
Si le circuit de mise en équipression de la manchette qui est en raccordement direct sur le corps du robinet est soumis à un liquide ou à un gaz corrosif, il faut adjoindre à celle ci un systeme de clapet sur le circuit de mise en équipression de la manchette.
Lo de "puesta en equipresión" no me suena bien en español.
Gracias a todos
Si le circuit de mise en équipression de la manchette qui est en raccordement direct sur le corps du robinet est soumis à un liquide ou à un gaz corrosif, il faut adjoindre à celle ci un systeme de clapet sur le circuit de mise en équipression de la manchette.
Lo de "puesta en equipresión" no me suena bien en español.
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | compensación de la presión |
Zuli Fernandez
|
| 3 +1 | establecer la equipresión |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 | igualar las presiones externas e internas |
maricip
|
Change log
Nov 28, 2008 10:25: Zuli Fernandez Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
compensación de la presión
Espero que esto sea adecuado para tu texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-23 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va un enlace que me parece interesante. En él, se habla de una válvula compensadora para manómetros diferenciales.
"En el caso de las válvulas de una vía, por medio de válvulas compensadoras antepuestas se obtienen cargas de compresión uniformes del lado y se evitan sobrecargas unilateriales durante la fase de arranque y de operación del sistema de presión. Así son posibles los controles del cero durante la operación."
http://www.interempresas.net/Quimica/FeriaVirtual/ResenyaPro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-23 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va un enlace que me parece interesante. En él, se habla de una válvula compensadora para manómetros diferenciales.
"En el caso de las válvulas de una vía, por medio de válvulas compensadoras antepuestas se obtienen cargas de compresión uniformes del lado y se evitan sobrecargas unilateriales durante la fase de arranque y de operación del sistema de presión. Así son posibles los controles del cero durante la operación."
http://www.interempresas.net/Quimica/FeriaVirtual/ResenyaPro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la compensación o equilibrio de la presión.
Gracias"
+1
44 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
establecer la equipresión
http://www.krones.com.br/downloads/mecafill_vkp_s.pdf
parece que quando hablan de eso utilizan este verbo...
parece que quando hablan de eso utilizan este verbo...
1 hr
igualar las presiones externas e internas
espero que te ayude
Discussion
http://www.freepatentsonline.com/EP0421826.html
He encontrado una patente en inglés y francés que explica muy bien lo que es la equipresión, compensación o equilibrado de las presiones, aquí está el enlace. ¿qué os parece?