:)

andarivel.
(Quizá del cat. andarivell, y este del it. andarivello).
1. m. Maroma tendida entre las dos orillas de un río o canal, o entre dos puntos no muy distantes de un puerto, de un arsenal, etc., y mediante la cual pueden palmearse las embarcaciones menores.
2. m. Mecanismo usado para pasar ríos y hondonadas que no tienen puente, consistente en una especie de cesta o cajón, comúnmente de cuero, que, pendiente de dos argollas, corre por una maroma fija por sus dos extremos.
3. m. Mar. Cuerda colocada en diferentes sitios del buque, a manera de pasamano, para dar seguridad a las personas o para otros usos.
4. m. Mar. tecle (‖ aparejo).
5. m. C. Rica. Mecanismo que se usa en las fincas bananeras para transportar fruta.

Léxico de la Construcción - Page 89 - Google Books Result
books.google.es/books?isbn=8400088875
Joaquín Antuña - 2009 - Technology & Engineering - 471 pages
El barbarismo blondin debe sustituirse por la voz andarivel. **BLOOM.
Barbarismo por desbaste, 3“ acepción. **BLOOMING. Laminador Blooming.
BLOQUE.
El Atazar 30-6-2010 - Página 2
foros.embalses.net/showthread...6.../page2 - Translate this page
10 posts - 7 authors - 30 Jun 2010
Son los restos del blondin o andarivel que en este caso era doble para aumentar la frecuencia de hormigonado. En mitad del mar/Murcia ...
Diccionario Frances-espanol de la Construccion Y Obras Publicas - Page 252 - Google Books Result
books.google.es/books?id=3UkhLar4qv8C
aérienne = blondin, andarivel, grúa cable. — (automobile) sur chenilles = grúa
automóvil sobre orugas. — (— ) sur pneumatiques = grúa (automóvil) sobre ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-08-23 08:47:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a tí, Sandra. Suerte :)