Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est à l'origine
Spanish translation:
es un iniciador, precursor
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 19, 2004 16:10
19 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
est à l'origine
French to Spanish
Marketing
Engineering (general)
Le groupe Hager est à l’origine des principales
innovations technologiques pour la distribution
sécurisée de l’énergie électrique dans l’habitat
comme pour des applications professionnelles.
Sería ha sido pionera???
Gracias!
innovations technologiques pour la distribution
sécurisée de l’énergie électrique dans l’habitat
comme pour des applications professionnelles.
Sería ha sido pionera???
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | es un iniciador, precursor |
Ernesto de Lara
|
| 5 +1 | fue el primero en presentar |
Mamie (X)
|
| 4 | ha desarrollado/creado (aquí) |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
est � l'origine
Selected
es un iniciador, precursor
de las principales innovaciones....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ernesto, Pablo y Mamie!"
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
French term (edited):
est � l'origine
ha desarrollado/creado (aquí)
++
+1
2 hrs
Something went wrong...