Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porteuse de chaussures à clous ou à coins ferrés
Spanish translation:
cualquiera que llave calzado con clavos o puntera de hierro
Added to glossary by
Mamie (X)
Apr 17, 2005 10:07
19 yrs ago
French term
porteuse de chaussurs à clous ou à coins ferrés
French to Spanish
Other
Engineering: Industrial
L'établissement est interdit à toute personne porteuse de chassures à clous ou à coins ferrés
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cualquiera que lleve calzado con clavos o puntera de hierro |
Mamie (X)
|
| 5 | todos aquellos que calcen zapatos con clavos o con esquinas de hierro |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+2
11 mins
French term (edited):
porteuse de chaussurs � clous ou � coins ferr�s
Selected
cualquiera que lleve calzado con clavos o puntera de hierro
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mamie por tu rapidez y eficacia!"
28 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
porteuse de chaussurs � clous ou � coins ferr�s
todos aquellos que calcen zapatos con clavos o con esquinas de hierro
Se prohibe al acceso al establecimiento a todos aquellos que calcen zapatos con clavos o con esquinas de hierro.
¡Una posibilidad!
Something went wrong...