Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lève-patient
Spanish translation:
grúa elevadora de enfermos
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Sep 9, 2006 19:09
17 yrs ago
French term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
lève-patient
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
grúas y polipastos
Hola a todos.
Busco el término exacto de este aparato. El texto es sobre grúas puente, polipastos, etc. Menciona los mecanismos de seguridad que debe tener un aparato de izado y entre ellos, cita éste, sin más referencia:
Un appareil de levage doit être pourvu:
2.- d'un adverisseur lorsque l'appareil est motorisé, sauf s'il sagit d'un lève-patient.
Muchas gracias por su ayuda.
Busco el término exacto de este aparato. El texto es sobre grúas puente, polipastos, etc. Menciona los mecanismos de seguridad que debe tener un aparato de izado y entre ellos, cita éste, sin más referencia:
Un appareil de levage doit être pourvu:
2.- d'un adverisseur lorsque l'appareil est motorisé, sauf s'il sagit d'un lève-patient.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | grúa elevadora de enfermos |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | levantapacientes |
Egmont
|
| 4 | grua para personas |
Mamie (X)
|
| 4 | elevador de pacientes |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
grúa elevadora de enfermos
También se utiliza el término grúa a secas...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria-Aude.
Gracias a todos."
15 mins
51 mins
grua para personas
:-)
Example sentence:
http://www.otomedic.com/castellano.htm
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
elevador de pacientes
Suerte Julio.
http://www.subita.es/contenidos.php?cont=balnearios&id_bal=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-09-10 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Julio, creo que esto se refiere a los casos de emergencias, o accidentes de los obreros.
Si no, no se explica muy bien el contexto, como ya lo hemos conversado.
Suerte.
http://www.subita.es/contenidos.php?cont=balnearios&id_bal=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-09-10 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Julio, creo que esto se refiere a los casos de emergencias, o accidentes de los obreros.
Si no, no se explica muy bien el contexto, como ya lo hemos conversado.
Suerte.
Something went wrong...