Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parc
Spanish translation:
parque automovilístico
Added to glossary by
Ilie (X)
May 29, 2007 16:03
17 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
parc
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo debería traducirse "parc" en un texto sobre automoción?
Le parc circulant en volume par :
Tranche d’âge
Motorisation
Profil utilisateurs (particuliers, entreprises)
Gracias.
Le parc circulant en volume par :
Tranche d’âge
Motorisation
Profil utilisateurs (particuliers, entreprises)
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | parque automovilístico |
Ilie (X)
|
| 4 +2 | parque circulante |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | parque |
Rosana Tierno (X)
|
| 3 | parque automotor |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Jun 12, 2007 04:31: Ilie (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
parque automovilístico
Lo he oido más a menudo..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
parque
.
+2
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
parque circulante
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-05-29 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
....En esta figura se esquematiza el proceso de obtención de los llamados parque oficial (elproporcionado por la Dirección General de Tráfico), parque real (el realmente existente), parque circulante (el relevante para el cálculo de emisiones.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-05-29 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
o parque automotor
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-05-29 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
....En esta figura se esquematiza el proceso de obtención de los llamados parque oficial (elproporcionado por la Dirección General de Tráfico), parque real (el realmente existente), parque circulante (el relevante para el cálculo de emisiones.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2007-05-29 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
o parque automotor
42 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
parque automotor
***
Something went wrong...