Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre à l\'échappement
Spanish translation:
ver respuesta
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Oct 29, 2010 17:24
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
mettre à l'échappement
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Il s'agit de la notice technique d'une Unité de Perçage automatisée.
Contexte:
Fin de cycle de fonctionnement
A la fin du cycle de la machine, l’air situé dans la chambre supérieur du piston logique est ***mis à l’échappement*** par le système fin de course arrière situé dans la tête de la machine (cf. partie retour broche).
Merci!
Contexte:
Fin de cycle de fonctionnement
A la fin du cycle de la machine, l’air situé dans la chambre supérieur du piston logique est ***mis à l’échappement*** par le système fin de course arrière situé dans la tête de la machine (cf. partie retour broche).
Merci!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver respuesta |
Meritxell Condo Vidal
|
| 4 | purgar |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
+1
3 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver respuesta
Hola,
Podría ser es expulsado, vaciado.
Podría ser es expulsado, vaciado.
Note from asker:
| Gracias por la rapidez! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
21 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
purgar
Es un término técnico que se suele utilizar, por ejemplo, cuando se trata de hacer salir el aire acumulado en un radiador, en una cámara neumática, etc.
Quedaría algo así: "(...) el sistema (...) purga el aire almacenado en la cámara superior (...)".
Quedaría algo así: "(...) el sistema (...) purga el aire almacenado en la cámara superior (...)".
Note from asker:
| gracias! |
Something went wrong...