Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
informer physiquement
Spanish translation:
informar en persona ?
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 25, 2018 08:00
5 yrs ago
1 viewer *
French term
informer (aquí)
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola es un texto en el que se habla de un proceso de desconexión/consignación de una máquina, no veo mucho sentido a lo de -informar físicamente-
Gracias y un saludo
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Verrouillage et signalisation
Les commandes des dispositifs utilisés pour l'isolation doivent être verrouillées (avec un cadenas, par exemple) évitant ainsi toute possibilité de réactiver la circulation de l’énergie.
Les dispositifs de signalisation (cadenas, étiquettes…) doivent être visibles.
Attendre la purge complète du circuit pneumatique avant intervention sur les composants pneumatiques.
+++Informer physiquement+++ de l’état de la machine.
Gracias y un saludo
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Verrouillage et signalisation
Les commandes des dispositifs utilisés pour l'isolation doivent être verrouillées (avec un cadenas, par exemple) évitant ainsi toute possibilité de réactiver la circulation de l’énergie.
Les dispositifs de signalisation (cadenas, étiquettes…) doivent être visibles.
Attendre la purge complète du circuit pneumatique avant intervention sur les composants pneumatiques.
+++Informer physiquement+++ de l’état de la machine.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | informar en persona |
Isabel Estevez Higueras
![]() |
3 | establecer un informe escrito |
maría josé mantero obiols
![]() |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
informar en persona
En tiendo que se refiere a presencia física.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Isabel"
9 mins
establecer un informe escrito
una idea
Something went wrong...