Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prétouches
Spanish translation:
toques / resanado
Added to glossary by
Julio Torres
Nov 27, 2004 06:33
19 yrs ago
French term
prétouches
French to Spanish
Other
Engineering: Industrial
pistolas para pintar
Se trata de pistolas de pulverización de pintura
Toutesles touches, prétouches et finitions se font de manière simple sans qu'il soit nécéssaire de reprendre la pièce plusieur fois.
Toutesles touches, prétouches et finitions se font de manière simple sans qu'il soit nécéssaire de reprendre la pièce plusieur fois.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | toques / resanado |
Julio Torres
|
| 4 | pruebas |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pr�touches
Selected
toques / resanado
Al pintar, se dan unos toques o una resanada en las partes más dañadas, por ejemplo, donde se ha lijado la superficie. Los retoques son pasadas en partes desgastadas de pintura vieja o que no quedaron bien pintadas en pintura nueva. Luego está el acabado.
Estos son los tres tipos de aplicación que conozco, no creo que exista algo así como "pretoque".
Estos son los tres tipos de aplicación que conozco, no creo que exista algo así como "pretoque".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Julio, me ha quedado clarísimo!!!"
4 hrs
pruebas
eso entiendo, a menos que sea *retouches* retoques...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-27 14:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
prétouche no se encuentra en ninguna parte por eso pienso que son toques de prueba luego, de acuerdo con Julio,retoques o resanado y acabado
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-27 14:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
prétouche no se encuentra en ninguna parte por eso pienso que son toques de prueba luego, de acuerdo con Julio,retoques o resanado y acabado
Discussion
Por ende, Mamie pr�touches no es lo mismo retouches .