Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sacs de ciment de papier
Spanish translation:
sacos de cemento de papel
Added to glossary by
Leire Berasaluze
Jul 6, 2005 08:38
18 yrs ago
French term
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
ciment de papier
French to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
(d�chets d'emballage)
La opción fácil sería "cemento de papel", pero no me gusta nada. Me gustaría saber si en castellano (de España) tiene algún nombre concreto que no consigo localizar. La frase completa es:
L´autre entreprise a notifié la présence de métaux lourds dans l´encre des sacs de **ciment de papier**/polyéthylène.
L´autre entreprise a notifié la présence de métaux lourds dans l´encre des sacs de **ciment de papier**/polyéthylène.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sacos de cemento de papel |
Leire Berasaluze
|
Change log
Jul 6, 2005 08:39: Marc Figueras changed "Field (write-in)" from " (waste from packaging)" to " (d�chets d\'emballage)"
Proposed translations
+1
58 mins
Leire Berasaluze
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Textos humanos, únicos y puntuales
Native in: Basque , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sacos de cemento de papel
No puede ser otra cosa. Además, si viene acompañado del polietileno, creo que está claro que es un embalaje. Teniendo en cuenta el contexto (texto sobre desechos de embalajes), a mí me queda claro.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eki. Finalmente lo pondré de esta forma"
Discussion
:)
...
serA sacos de cemento hechos de papel /polietileno ?
:)