Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
permet de se refinancer auprès de l'Institu d'Emission
Spanish translation:
permite a las entidades de crédito refinanciarse a través del Institut d'Emissión
Added to glossary by
-- SSLL
Jun 29, 2005 20:41
19 yrs ago
1 viewer *
French term
permet de se refinancer auprès de l'Institu d'Emission
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banco
La cotation de la Banque de France permet aux établissements de crédit "de se refinancer auprès de l'Institut d'Emission"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | permite a las entidades de crédito refinanciarse a través del Institut d'Emissión |
Carlos Hernández
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Carlos Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
permite a las entidades de crédito refinanciarse a través del Institut d'Emissión
El dichoso "auprès de", eh?
Normalmente se puede traducir simplemente como "con", pero en este caso me parece que tiene más sentido "a través de".
El Institut d'Emissión vendrÃa a ser el equivalente de la "fábrica nacional de moneda y timbre" española
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2005-06-30 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Institut d\'Emission sin acento en la \"o\", claro está
Normalmente se puede traducir simplemente como "con", pero en este caso me parece que tiene más sentido "a través de".
El Institut d'Emissión vendrÃa a ser el equivalente de la "fábrica nacional de moneda y timbre" española
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2005-06-30 08:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Institut d\'Emission sin acento en la \"o\", claro está
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
Something went wrong...